Fantasztikus érzés. Lépésről-lépésre nyílik a szöveg (sőt, számomra még a cseh mondatszerkezetnek is sok nyílni valója van). Az első szótározós menetek után még fogalmam sem volt róla, mi is a mese. Mostanra sikerült tágabb összefüggéseket felfedeznem (egy-egy bekezdésen belüli utalások előre-hátra). Az egész fejezetről is vannak benyomásaim, de ezek még homályosak, remélem, hamarosan kivilágosodnak.
Amiről tudtam hogy így van, de a tapasztalat első kézből még így is sokkoló: a magyar megfogalmazás összemérhetetlenül nagyobb kihívás a cseh szöveg megértésénél. Küzdök a tökéletlen megoldásokkal, nem vagyok elégedett, de ameddig van időm (éjszakai lopott órák, és persze a délutáni alvás) és energiám, addig csinosítom.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése